the_The Sea
【shici.jxxyjl.com--英文诗】
(1)
The Sea! the Sea! the open Sea! 海啊！海啊！辽阔的大海！
The blue, the fresh, the ever free! 碧蓝，清新，永远地自由自在！
Without a mark, without a bound, 没有标志，没有境界，
It runneth the earth"s wide regions "round; 它围绕着大地；
It plays with the clouds; it mocks the skies; 与云彩嬉戏，向苍穹嘲弄；
Or like a cradled creature lies. 间或婴儿似地静躺在摇篮里。
(2)
I"m on the Sea! I"m on the Sea! 我在海上！我在海上！
I am where I would ever be; 这儿是我永远愿待的地方；
With the blue above, and the blue below, 上有蓝蓝的天，下有蓝蓝的海，
And silence wheresoe"er I go; 处处都是一片寂寞，
If a storm should come and awake the deep, 即使风浪将来唤醒大海，
What matter? I shall ride and sleep. 有甚么关系？驾舟，就寝皆由我。
(3)
I love (oh! how I love) to ride 我乐于（啊！我多么乐于）航行，
On the fierce foaming bursting tide, 在泡沫凶恶而崩裂的潮水上，
When every mad wave drowns the moon, 此时狂浪吞没了月影，
Or whistles aloft his tempest tune, 啸声高奏着风暴曲，
And tells how goes the world below, 倾诉底下的世界是何等模样，
And why the south-west blasts do blow. 西南风又为何而吹。
(4)
I never was on the dull tame shore 我从不留恋单调温驯的海岸，
but I lov"d the great Sea more and more, 只是愈来愈沉迷于海上，
And backwards flew to her billowy breast, 像鸟儿寻找母巢一般，
Like a bird that seeketh its mother"s nest; 忽忙地飞回那涛涛巨浪的怀抱；
And mother she was, and is to me; 对我而言她就是慈母；
For I was born on the open Sea! 因为我生长在海上！
[ by Bryan W. Procter, 1787-1874 ]
-
普希金英文诗歌|普希金英文诗详细阅读
I loved you I loved you, and I probably still do, And for a while the feeling may remain But let my love no longer trouble you, I do not wish...
-
bed|Bed In Summer详细阅读
(1)In winter I get up at night 冬日我大清早起床And dress by yellow candle-light 借着黄色的蠋光穿裳。In summer quite the other way, 夏日完全相反，I have to go t...
-
[apple官网]A RED, RED ROSE详细阅读
O my luve is like a red, red rose,Thats newly sprung in June;O my luve is like the melodie,Thats sweetly played in tune As fair thou art, my bonie...
-
she_She walks in beauty like the night详细阅读
SHE walks in beauty like the nightOf cloudless climes and starry skiesAnd all thats best of dark and brightMeets in her aspect and her eyes;Thus...
-
【泰戈尔英文诗】泰戈尔英文诗详细阅读
Songs Offerings（《吉檀枷利·第一章》）泰戈尔成名之作。 2 Thou hast made me endless, such is thy pleasure This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it...
-
【life】Life详细阅读
Life can be good,Life can be bad,Life is mostly cheerful,But sometimes sad Life can be dreams,Life can be great thoughts;Life can mean a person,Sitti...
-
bed_Bed In Summer详细阅读
In winter I get up at night 冬日我大清早起床And dress by yellow candle-light 借着黄色的蠋光穿裳。In summer quite the other way, 夏日完全相反，I have to go...
-
【the】The Arrow And The Song详细阅读
I shot an arrow in the air, 我向空中射了一箭，It fell to earth, I knew not where; 它已落到地面，我不知道其去向；For so swiftly it flew, the sight 因它飞得如此地快速Could not follo...
-
【雪莱英文诗】雪莱英文诗详细阅读
Ode to the West Wind I O WILD West Wind, thou breath of Autumns being Thou from whose unseen presence the leaves dead Are driven like ghosts from an...
-
the|The Star详细阅读
(1)Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！How I wonder what you are, 我想知道你身形，Up above the world so high, 高高挂在天空中，Like a diamond in the sky 就像天上的钻石。...